Visita Guiada en español de la exposición Cantando Bajito: Chorus junto a la curadora / Spanish Curator-Led Tour – Cantando Bajito: Chorus

Les invitamos a una visita guiada en Español de la exposición Cantando Bajito: Chorus junto a la curadora Roxana Fabius y la artista Lizania Cruz.

Join exhibition curator Roxana Fabius and artist Lizania Cruz for a Spanish guided tour of the exhibition Cantando Bajito: Chorus.

Concebida en tres movimientos, la serie de exposiciones Cantando Bajito explora formas de resistencia creativa frente a la creciente ola de violencia de género. Cantando Bajito: Chorus, el tercer movimiento en la serie es una invitación a reflexionar sobre la importancia del hacer colectivo, la autogestión y los cuidados que surgen como resultado de la interdependencia de la luchas compartidas.

Conceived in three movements, Cantando Bajito features artists who explore forms of creative resistance in the wake of widespread gender-based violence. Cantando Bajito: Chorus, the third and final movement in the exhibition series is an invitation to reflect on the importance of collective making, organizing, and care arising from interdependence in shared struggles.

Este evento se presenta como parte de la exposición de la galería Cantando Bajito: Chorus que permanecerá abierta hasta el 7 de diciembre.

This event is presented as part of the gallery exhibition Cantando Bajito: Chorus on view now through December 7.

Sobre Roxana Fabius / About Roxana Fabius

Roxana Fabius (Uruguay) curadora y administradora de arte. Actualmente vive y trabaja en la ciudad de Nueva York. Entre el 2016 y el 2022 fue Directora Ejecutiva en A.I.R. Gallery, la primera cooperativa artística feminista dirigida por artistas en los EE. UU. Durante su mandato en A.I.R. ha organizado programas y exposiciones con artistas como Gordon Hall, Elizabeth Povinelli, Jack Halberstam, Che Gosset, Regina José Galindo, Lex Brown, Kazuko, Zarina, Mindy Seu, Naama Tzabar y Howardena Pindell entre muchas otras. Estas exposiciones, programas y comisiones especiales se realizaron en colaboración con instituciones internacionales como el Museo Whitney (Nueva York) Google Arts and Culture y The Feminist Institute y Frieze Art Fair en Nueva York y Londres. Fabius se ha desempeñado como profesor adjunto en el seminario de Prácticas Curatoriales en el Centro de Estudios Curatoriales, Bard College y la Universidad de Tel Aviv. También ha enseñado en Parsons The New School, City University of New York, Syracuse University y Rutgers University. Actualmente está trabajando en la serie de exposiciones Cantando Bajito en la Ford Foundation Gallery.

Roxana Fabius is a Uruguayan curator and art administrator based in New York City. Between 2016 and 2022 she was Executive Director at A.I.R. Gallery, the first artist-run feminist cooperative space in the U.S. During her tenure at A.I.R. she organized programs and exhibitions with artists and thinkers such as Gordon Hall, Elizabeth Povinelli, Jack Halberstam, Che Gosset, Regina José Galindo, Lex Brown, Kazuko, Zarina, Mindy Seu, Naama Tzabar, and Howardena Pindell among many others. These exhibitions, programs and special commissions were made in collaboration with international institutions such as the Whitney Museum, Google Arts and Culture, The Feminist Institute, and Frieze Art Fair in New York and London. Fabius has served as an adjunct professor for the Curatorial Practices seminar at the Center for Curatorial Studies, Bard College, and Tel Aviv University. She has also taught at Parsons at The New School, City University of New York, Syracuse University, and Rutgers University. She is currently curating the 2024 exhibition series Cantando Bajito at the Ford Foundation Gallery.

Sobre Lizania Cruz / About Lizania Cruz

Lizania Cruz (ella) es una artista y diseñadora participativa dominicana interesada en cómo la migración, la raza y el género afectan las formas de ser y pertenecer. A través de la investigación, la historia oral y la participación del público, crea proyectos que amplían y destacan las narrativas pluralista. Cruz es una de las 2024 Latinx Artist Fellowship y en 2023 recibió el premio Artadia de la Ciudad de Nueva York. Su última instalación fue comisionada por The Shed para Open Call 2023. Formó parte de 52 Artists: A Feminist Milestone en el Museo Aldrich y ESTAMOS BIEN: LA TRIENAL 20/21, la primera encuesta nacional de artistas latinos en el Museo del Barrio. Su trabajo ha sido exhibido en la Primera Bienal de Diseño de Sharjah, Untitled, Art Miami Beach, The Highline, Bemis Center for Contemporary Arts entre otros. Ha presentado exposiciones individuales en A.I.R. Gallery, CUE Art Foundation, International Studio & Curatorial Program, ISCP, Alma Lewis, and Proxyco gallery y su trabajó ha sido publicado en Hyperallergic, Fuse News, KQED arts, Dazed Magazine, Garage Magazine y el New York Times.

Lizania Cruz (she/her) is a Dominican participatory artist and designer interested in how migration, race, and gender affects ways of being and belonging. Through research, oral history, and audience engagement, she creates projects that expand and highlight pluralistic narratives on migration. Cruz is a 2024 Latinx Artist Fellowship and in 2023 she received the New York City Artadia Award. Her newest installation was commissioned by The Shed for Open Call 2023. She was part of 52 Artists: A Feminist Milestone at the Aldrich Museum and ESTAMOS BIEN: LA TRIENAL 20/21, the first national survey of Latinx artists at el Museo del Barrio. Her work has been exhibited at Sharjah’s First Design Biennale, Untitled, Art Miami Beach, The Highline, Bemis Center for Contemporary Arts and more. She has presented solo shows at A.I.R. Gallery, CUE Art Foundation, International Studio & Curatorial Program, ISCP, Alma Lewis, and Proxyco gallery and has been featured in Hyperallergic, Fuse News, KQED arts, Dazed Magazine, Garage Magazine and The New York Times